Episode 17 Hello?
Are you that petty clown?
This is Woo Jae's grandfather.
What?
LEE WOO JAE GRANDFATHER
Are you saying you don't know how Lee Woo Jae is?
Hello?
Are you listening to me?
Yes, I am. Please continue.
You probably don't know why I called you.
I think I can figure out maybe why...
But it seems that you have misunderstood something...
Did you just say I misunderstood?
How can you say that I misunderstood something so quickly?
Come to my house right now!
What?!
Nam Na Bi-ssi
I am Director Lee Woo Jae's aunt.
I will text you the house address
Don't you ever think of telling Woo Jae by any chance,
or thinking of something else dumb to do.
Even if you want to, it'll be best if you don't tell Lee Woo Jae.
Can you understand?
Okay.
If you want to see me, there is not a reason why I can't show you my face.
I just saw
Why did you enter with my sister in law?
What is your relationship with her?
What relationship do you have that you come out of the same car in the morning?
Hello.
Chan Gi, what brought you here?
I heard you came last night.
That... it just happened to become like that.
I apologize.
I heard that you are dating someone.
Is that why you went?
I will tell you that problem later.
I will leave for a while.
Wait a minute.
You should clear up the misunderstanding.
Misunderstanding?
What are you saying a misunderstanding?
Are you saying the fact that you two came out the same care a misunderstanding?
Or
There is something between you two?
Teacher is inside.
You should lower your voice.
The stuff that you are thinking about... it is none of that.
Na Bi-ssi and I... Na Bi-ssi?
How close are you two to call her
Na Bi-ssi?
Is there anyone in Korea who doesn't know the name and the face of Nam Na Bi?
Before she is a daughter-in-law of this family, she used to work with her name wide-known.
To a person like that, should I call her just by "Ms. Daughter-in-law of this House?
Please just ignore what happened this morning.
I will tell you in detail later.
Who was that?
Who was it that your face looks so worried?
It's nothing!
It's not a big deal, mother.
I will go in first.
What phone was that...
I thought Daughter-in-law was leaving for work.
Hey, Daughter...
Chang Ki...
What happened?
You never stayed out all night in your life.
I'm sorry that I made you worry.
Yesterday...
Oh, hyung, hyung, hyung
This sly hyung...
Trying to deceive me!
What are you talking about?
Trying to deceive you?
Right, hyung!
I heard you have a lover!
What did you do with her that you were out all night?
How far did you go?
Did you possibly... sleep with her?
What?
Can you stop saying nonsense?
It's okay! it's okay! I understand hyung's heart!
Clean, unmarried old man Kim Chan Gi who almost has OCD...
I thought I might have to write on your tomb that you died clean without even kissing anyone once.
This, this, this. I didn't know you could sleep with a girl in one night.
Chang Ki, did you really find a lover?
Since when have you been dating?
I will get ready for work now.
Kim Chang Ki, is finally blooming!
The flower blooms even on an old tree!
I heard she is a teacher at the same school.
How do teachers date?
"Teacher, may I hold your hand?
"May I kiss you?
Is it like this?
Hey, Kim Baek Gi!
Is she pretty? Age? How about her body? Personality?
Hyung, I am giving you an advice sincerely because I am worried.
Since there are grandmas,
I hope you do not spend the night outside that much from now on.
Wait... let's see, you're a bit old...
I guess it isn't that bad to overspeed. (Meaning having a baby first before the wedding.)
You!
Didn't I tell you to stop saying nonsense stuff?
Stop butting into my personal matters
and keep your eyes on that shoemaker.
Take care of the women in this house!
Do you understand?!
I'm going to work now.
That shoemaker?
Watch an eye out for what?
I feel very relieved and backed up because Ahjussi is there.
I'll only trust you, okay?
So that means Hyung also saw that that old dude is interested
in my Guk Hee.
WHAT?!
Bad, bad, bad!
Ajumma!
I'm going crazy!
It hasn't been long since you spent the night outside. Why did you stay out again?
In case your in-laws find out,
Do you know how much my liver fell?! (A phrase in Korean to express fear or surprises)
It just happened to become like that!
What situation!
What situation is it that you were there until now?!
Sorry, unnie. It was my mistake!
I'll leave for work first, then!
You... don't twist your words and tell me truthfully.
You aren't cheating on your husband with that shoemaker because you feel lonely, right?
Again, again, again, you're overdoing it, betrayer!
Me and Lee Woo Jae?
We don't have any relationship together
so stop imagining things, you betrayer.
We're just friends!
Which man and woman are just friends?
Woo Jae and I.
I mean, can you really not believe your own daughter, mother?
Mom, you know better that I only have my Roy.
Every man in this world except my Roy is just like a piece of rock.
There really isn't any relationship between you two, right?
I'm telling you clearly...
If you ever cheat on Son-in-law,
I will be so ashamed to face your in-laws.
I'll just die right there!
You got it!?
And she was complaining that I only care about Roy too much.
By the way, why does Woo Jae's grandfather want to meet me?
I said confidently that I would go, but...
What do I do? Do I really have to go?!
Father...
What did you call her for to come?
If Woo Jae finds out, he won't be still.
Then should I not do it because of the fear of Woo Jae?
How dare that married woman try to flirt on Woo Jae?
All of you, too.
Watch out your words so that Woo Jae doesn't find out.
Of course, Father-in-law.
Go and take care of your business.
Seol Ah, where are you going?
With this opportunity, show them clearly.
That Woo Jae's partner is always Seol Ah, you.
Even if it is Woo Jae-ssi's grandfather telling me to come...
I can't just go to his house when I never even have met them before.
And it's not like I can't go...
It's not that. I guess I'll have to talk to, Woo Jae-ssi.
Wait no... If Woo Jae-ssi finds out and his grandfather, the entire house will turn upside down.
Okay...
Let's just do it.
I will go there confidently and resolve the misunderstanding.
And clear it all up.
Okay, I'm going then.
What's the matter that you even call me to come out first?
Is it because of last night?
Truthfully, last night...
Let's get married.
What?
What did you say?
I said let's get married.
Marriage?
Why?
Oh is it because of last night?
Truthfully, I'm not a coward.
Although I don't have great things,
but I can take responsibility for you.
I'll be responsible for you.
Let's get married.
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ viki.com
Aigoo, it's this miss!
Oh, I think she'll match well with Chang Ki
But who sent that picture. Did Chang Ki?
Sal Gu did. I told her that I want to see his girlfriend, so she took the picture and sent it to me.
We need to hurry up and get them married!
Let's have Chan Gi married within this year.
But it seems like I've seen this miss before... she seems so similar!
Oh, you came at the right time! Look at this!
It's apparently Chang Ki's lover!
A lover?
What kind of day is this! That picky guy has a lover?
Eh...
Oh she seems alright although I think i seem a lot better.
But what woman in Korea would be able to live up to my beauty.
Oh my.
Are you going filiming?
No, filming is tomorrow. I'm going to go see someone. I won't be late.
Grandmother, mother, grandfather. I'll be back.
Okay, get going.
Yes.
What?
It's nothing.
Why is it that every time I see her I get uneasy?
Of course, no matter what it isn't that.
But still... CEO Kang needs to know.
Yes, uncle?
What did you just say?
At the place celebrating for his birthday,
he will announce that our company is merging with Seol Ah's?
Alright, I'll leave right now.
What is that merger about?
- Without a single word to me, who is the Representative, how can you... - Oh, and...
There is one more thing I need to tell you
Before the reporters gather, I am going to announce that Seol Ah and you are getting married,
You musn't do that. That is something I will not do.
It seems that your grandfather is angry about that Nam Na Bi girl.
So is it okay if I ask you what your relationship is between Na Bi and you?
Father called Nam Na Bi over to our house.
What?
Whatever it is, Father told me to watch out my words.
But anyways to you...
Hello?
Na Bi, where are you right now?
Huh?
Where are you?
I know everything so tell me truthfully.
What's wrong that you call me all of a sudden to tell you something?
Yes mother, I'm going!
Did you hear that? My mother in law is looking for me. I'm busy. Hanging up.
Na Bi...
The phone can not be connected...
Don't worry, Woo Jae-ssi.
I'll resolve everything so just trust this friend.
I won't dodge you.
And I'll resolve everything with your grandfather,
Seol Ah.
Welcome.
I'm Woojae's youngest aunt.
You came here confidently, right?
Sit down.
Subtitles are brought to you by The Butterfly Team @ViKi.com
It is warm quince tea.
Of course, you must've known my throat was sore.
How could I have been blessed with such a beautiful and nice daughter in law?
It's also a great honor that I have a great father in law like you.
Excuse me, but what is the reason you asked to see me?
Is it that you really don't know, or are you trying to test this old man?
I have some idea of what it is.
Is it because of the CCTV capture?
The one of Woo Jae-ssi and me?
Don't say my grandson's name with that mouth!
Just like I heard, you quite daring.
Where is this that you can just call Woo Jae like that?
I believe there is no reason that I can't say Woo Jae's name.
What did you say?
I was locked in a storage due to some accident.
And Woo Jae happened to come to save me.
Of course if you see that video, it would seem that you would misunderstand our relationship.
But the relationship you are thinking of is wrong and there is no way that we could be in that relationship.
I'm a married woman.
I love my husband a lot and there are numerous people who knows that.
Where is this husband that you love a lot?
Because of work he is out of town for now.
Instead of prolonging this, let's just settle it.
What is this?
It's money, of course.
Isn't this what you want and need? Money?
Isn't this what you wanted when you weith Woo Jae?
I thought it would have at least about $10 millions, but it's only $100,000.
Mr. President, you are on a small scale than what I imagined.
What did you say!?
Na Bi.
To the point where I can't call his name
Is that precious grandson of yours only worth $100,000?
I'm Nam Na Bi.
For fifteen years, I am the top star who used to earn at least several millions of dollars each year.
If you give me $10 millions, I will reconsider.
This woman is... just shameless and rude.
You should not treat an innocent person as if she is guilty.
I don't have a single feeling for Woo Jae nor do I seek anything from him.
You don't seek anything?
You don't wish for anything?
If this isn't a crime
But when you were a top star you did all this horrible things
I want you to look at these!
Was flirting on other wealthy men not enough?
You even had a scandal with a rookie singer who just debuted.
Or even a married man.
What did you say?!
Married man?
That was only rumors!
SHUT UP.
A dirty-born woman like you will never change.
Your husband hasn't even been gone for a long time.
How did Woo Jae come here at this time?
Maybe...
Did he come here knowing all this?
Woo Jae.
Nam Na Bi, get up right now.
Why are you sitting there listening to this nonsense?
Are you DUMB?
Get up!
PARK WOO JAE!
Come here right now!
This jerk!
bad guy...
Don't worry too much.
There is not a single thing that you should worry about.
Just trust me.
Don't worry about Woo Jae and just take care of other things.
Would you like to hit me?
You can hit me hard.
Hit me as much as you want.
Oh, what do you think you're doing?
If you don't even do this.
I won't know any other methods of apologizing to you.
Why would you apologize? What did you do wrong?
There is no reason for you to apologize. It's better now that i apologized?
I'm sorry.
I told you that you dont need to be sorry.
The person who did wrong is your grandfather.
He's not my grandfather.
He's my father.
Woo Jae.
That person is not my grandfather.
He's my father.
I'm so relieved that Chang Ki has a lover now.
He's old, picky, and has a horrible personality
I was worried that he would never get married
and that my Na Bi would break her backbone taking care of that unmarried brother-in-law forever.
So... I mean that it's such a relief that he found a girl!
Mother...
Should we prepare meals for Na Bi when she goes to film tomorrow for the staff?
Why?
She started her job even going through the miscarriage.
I just want to ask them to take care of Na Bi well and to help her.
I was wondering if we could give our greetings to the staff.
Oh that's a good idea!
Eh? Keke
I heard that the Director really liked my liquor last time too.
Which kind of drink should I give him this time?
Omo, omo, omo
I've never thought about that.
But I'm so thankful for that.
Daughter-in-law is just like Jung Wook for me.
Honestly, we're not sure when Jung Wook will come back whether it be a year or 10 years.
As his mom, I would be alright, but...
to Daughter-in-law,
I'm thankful and sorry.
Seol Ah
Welcome, when did you come?
Hello. You remember me, right?
I'm Na Bi's friend. I came by last time.
Of course I remember you.
Come on in.
But... what brings you here Representativ Yoon?
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com
Go in carefully.
Everything that happened in our house...
Completely forget them.
Are you okay, Woo Jae-ssi?
What?
About whether my grandfather is actually my father or...
the fact that there might be a war between my father and I when I return home?
Don't worry about me.
I'll be able to work this out.
You just think about your stuff, Na Bi-ssi.
Don't ever look back only look foward.
Straight forward.
I wish you and the president wouldn't argue.
Especially if it's about me.
It was meant for my father and me to have this arguement someday.
I'm thankful that you helped, Na Bi.
I'll tell you everything else in detail later. I'm busy.
I have to get ready for the war with my father.
Thank you
I'm thankful for all the presents you brought last time.
Your family's hearts are in the presents.
I'm relieved that you felt that.
Did you contact Na Bi before you came?
There was no notice that you were coming.
Should I call her?
No you don't have to, I was just walking by and wanted to pay a visit.
But... is Na Bi okay?
I heard she's having a hard time because of some kind of video.
Tape?
Video?
What happened?
So... no one has seen the CCTV yet?
Since Na Bi isn't here and you must be busy, I'll get going now.
Goodbye.
Oh you came at the right time. Go in and talk you two.
Yeah.
Representative Yoon
Why did you come here?
I was passing by and I just came to visit.
I drank tea with your mother and I'll be on my way now.
I'll get going first because I have work to do.
Let's talk.
Tell me truthfully, why did you come here again?
Am I not allowed here? I'm the owner.
My restaurant, my house, my land. I came to check them.
Why? Did I do something wrong?
Is that it?
Are you here to snoop?
Of course I wouldn't be sure.
I could even tell you guys to leave.
Yoon Seol Ah
Your family is really pitiful.
Why must the family suffer because of a horrible daughter.
If you mess with my family, I won't sit still.
If you try and bring up the issue with grandmother then
What are you going to do if I don't stay still?
What do you even have
do you have money or power?
Or at least an honorable position?
You don't have anything. What are you going to do?
Yoon Seol Ah... did you...
Did you buy this place because of me?
Did you buy all this so you can get your reveng?
Maybe... what should I do?
Or think about it with bad thoughts.
But you should of course protect this house and restaurant no matter what.
Cause you'll never know what's coming for you.
Na Bi's friend
Although this isn't much, take this and enjoy it.
It's homemade bean sprout paste and red pepper paste.
No, it's okay.
I have to give you something.
But next time you come, contact us first so I can prepare you a meal.
And I'm really thankful that you treat Na Bi so well.
From now on, I hope you two continue to be good friends.
Goodbye now.
Do you really have no confidence on Woo Jae?
What?!
I heard that you are re-marrying him.
But why do I hear it directly from you when I haven't heard a single word from Woo Jae-ssi?
Money, power, why does it all come from your mouth?
Because all you do is stick to a man. How could any one believe a shameless girl like you?
Just because you were getting revenge on me, I can't hold back now.
Tell me truthfully, it's now because of Woo Jae not Sanghyeon that you are want to make me suffer?
How could you say that about my oppa?
I'm warning you.
If you ever dare to mess with my family or my belongings, i will not sit still.
You... know that I'm a bit stupid..
But the most shamlessly you come to me like this, I'll stick to Woo Jae more.
I'll continuously tell him I don't know what to do.
What are you talking about sticking to Woo Jae?
Who knows...
But you know how popular I was with guys.
Guys who are nice like Woo Jae are
a piece of cake.
Ye~
Ye, Representative Yoon hasn't left yet, right?
Go give this quickly to her. I just made them so they're gonna be good.
It's okay.
What do you mean it's okay?
Mother, I'm not friends with her anymore!
What are you talking about?
Is there a problem between you two?
I can't tell you fully...
But from now on there is no need for you to give these to her.
I'll go in first.
I'll expose everything about what you did with Woo Jae.
I will make you suffer.
Thank you for coming.
Is it true that Ms. Yoon Seol Ah's and your company are merging together?
Let's go in and hear it directly from the president.
With this mood, I can't go to his birthday celebration. Woo Jae is about to take away the company.
Daughter-in-law, why aren't you coming already?
Yes father, I'm coming out.
Grabbing her hand like that,
you ran out as if you wouldn't come back again.
Why are you back here again?
There is no reason to wait until next year. Just the wedding needs to be done.
Get married within this year.
I am not remarrying her.
I am not up for the merger either.
You, right now...
Aren't you here to apologize to me?
There is nothing that I did wrong. Why would I apologize?
President is the one who should apologize here.
What do I need to apologize to whom?
With that money and power of yours,
you called in an weak and innocent woman.
You stomped on her and insulted her.
You must be out of your mind.
I will have to officially announce the marriage and merger immediately.
Why don't you have the interview with the reporters I brought in first?
What do you mean, an interview?
Today, I will reveal it to the whole world.
The relationship between the President of World Corporation, Lee Sam Gu, and the grandson, Lee Woo Jae.
How President Lee Sam Gu...
got to own World Department Store.
In that process,
how a woman got her life ruined miserably.
What ugly secrets are behind the World Corporation that has honest and healthy image.
What?
So that they can write the article right away, they prepared the equipment
and are waiting.
What should I do?
REVEAL IT!
Do you think just because of that tiny thing, the World Corporation will shake a bit?
Wouldn't it?
Surely, the fight for the power within a family is included. And also...
Who will own the World Department Store,
who is Lee Woo Jae's dead biological mother, and...
Who else is President Lee Sam Gu's hidden child...
If you become the gossip like this between the people,
what will happen to the stocks of World Corporation?
I am sorry to make you wait.
President is sick, so...
I will have to be interviewed.
Should we start the interview?
First of all,
I will tell you something that you would be very interested in.
To be honest, I, with Mr. President,
Woo Jae!
Father-in-law! Father-in-law! Father-in-law!
I'm sorry.
Let's have a meal together next time.
Is everything really okay with President?
Yes, of course. He is definitely a healthy person.
So I believe he will be just fine until he turn 100.
Like I told you earlier, about the heart problem of President, please don't write about it.
Yes.
Go ahead.
They are good. Woo Jae, who prevented the merger by the secret of his birth, and...
also Father-in-law who prevented the interview by pretending to have an attack.
Wait, then...
Is the birthday celebration over?
What are you doing now?
How did it go?
It went well, so don't worry.
Don't worry and...
Practice your acting skill so that you can get over with that foot-acting.
Is someone foot(bad)-acting because it's wanted?
That's what I mean. Do well this time.
And turn the drama successful.
But this time, I am sure you will be able to do it.
I am having the strong feeling that you will be successful.
Why?
Because Nam Na Bi isn't the same Nam Na Bi from before.
You changed a lot from being mannerless, shameful, arrogant and audacious.
Do you really think so?
That I changed?
Woo Jae, let's talk later.
Yes?
May I come in for a moment?
Yes, please come in.
Is that it? The drama that you will be in?
Yes.
Would you like to see? This is how it looks like.
Mother-in-law, this is the first time seeing a script, right?
When I first received the script after I just debuted,
I thought it was very cool.
Is it fun?
Yes. It's a little hard, but it's fun.
I should try hard.
Hey, you said that there will be a shooting tomorrow, right?
You know, everyone who works with you for the drama... Everyone who takes care of things like camera and lights...
How many are there total?
Fifty people? There are that many?
Aigoo, we will have to spend the whole night.
If we start getting it ready from the morning, we won't make it in time.
We should do that.
What should we make, Mom?
Since it's cold...
something very warm.
We could make some bean biji soup, and...
japchae, pajeon...
I wonder if we have the ingredients ready.
Hum!
Do you still think I like the shoemaker?
I said that that's not it!
If you don't like him,
it must be a love, huh?
I have someone else whom I love already.
Even though we live apart physically,
I have someone in my heart.
So don't misunderstand.
So who is that person?
Tell me. Give me the evidence that you don't like the shoemaker.
The shoemaker ahjussi is...
Never mind.
See, see? You do like him.
If you really don't tell me who he is,
I will bother and trouble that shoemaker starting tomorrow.
Please do whatever you want.
Are you really going? Do it!
Weren't you going to the President's birthday celebration right away?
That's good. I was about to go also.
His birthday party is cancelled.
Why?
Did something happen?
Something did happen.
Unni.
Today, I received a confession.
What is it?
Today, I got a proposal.
A proposal?
Are you going to marry that teacher?
Marriage?
Are you telling the truth?
Are you really getting married? To the teacher?
Yes.
I'm going to bring my girlfriend to greet you.
Congratulations Brother-in-law!
Congratulations, my biggest grandson.
I was hoping to see Chan Gi's wedding before I die.
What a happy occasion! How glad I am!
Did that lady agree it also?
Honey, of course she must have since he is telling us now.
But when are you planning to do it?
We have to know that to get prepared.
Dae-bak! (What a surprise!)
Hyung, just tell us honestly.
Hyung, you caused an accident (pregnant), didn't you?
At this time right now, in Sister-in-law's belly...
maybe my niece is growing.
That's fine.
That's fine, really.
Did you really get her pregnant?
That's not it.
Anyway, In-law, congratulations.
In-law's eldest grandson is getting married.
It's a marriage. He is bringing in his new wife
with the traditional Korean wedding wearing rouge on her cheeks on a flower-covered sedan chair. (Korean traditional sedan chair used on a marriage.)
The wedding wearing rouge and the flower-covered sedan chair?
I want to be on the flower sedan chair also.
I am proud of you, Hyung.
Me too, me too.
Yes?
Can I come in for a moment?
Can you introduce me the person who will be your wife earlier?
What do you mean?
I am the eldest daughter-in-law of this family.
The daughters-in-law of a family needs to get along well to maintain the peace of the family.
How old is she?
How is her family?
What about her personality? She is not mean or anything, right?
Well, if she decided to get married knowing your bad personality, she must be good.
It seems like I am older than her. I can try to teach her some lessons, right?
If you were to do that, shouldn't you be careful with your behavior first?
Pardon?
Yesterday morning, I saw you coming in with Father's disciple.
I don't know the exact happenings, so I can't talk to you harshly, but...
isn't that a situation that one can think weirdly?
Think weirdly?
Are you doubting me now?
I am not doubting you, but I just worried that there will be a noise.
So watch out yourself.
Don't do something that is doubtable.
Did you sleep well, ajussi?
Did you sleep well, Gook Hee?
That's a nice car.
But only the car is good. ONLY the car. It doesn't fit its owner.
I think it will fit a young and good-looking man like me better. Don't you agree?
Why are you provoking him in this morning?
Let go, let go. Let go of me.
A human should...
have a conscience.
Of course, since you are a person too,
and a man,
you may have feelings for a little cute girl.
You may, but a person should have conscience.
The age difference is too big! If you ever try to flirt on her,
I won't stay still.
If that happens, I won't care about your age or position, and just...
But the car is still good. Ehem!
Oh, it's cold.
You dressed up warmly, right?
I heard that today will be very cold.
Don't worry. I even wore under-clothes.
How is your schedule today?
What is this?
Why are you asking my schedule? That's so unlikely of you.
Of course, a mom cares about her daughter.
What do you mean that that's not like me?
In the morning, I will film outdoor of the department store.
And from the evening, we will be shooting at the filmset of the broadcasting station.
But if the filming lengthens, I will be late so...
don't doze off waiting for me, and...
sleep comfortably.
Oh my goodness.
You prepared so much.
You two really must have stayed up all night.
Because we cooked with the door closed so that the smell doesn't leak outside,
the grease smell is burning my throat.
It's so delicious. The seasoning is perfect too.
In-law, your cooking skill is just amazing.
Our Na Bi will be so happy to receive such a surprise gift.
It's delicious.
Why are you standing like that, Father-in-law?
Perhaps, is it because of Woo Jae?
That bad bastard.
He is getting swayed by a woman with nothing good.
The water has spilt already. We can't put it back in a cup.
This Lee Sam Gu can put the spilt water back into the cup.
Get the car ready right now.
Yes, Father-in-law.
What are you doing? Get the clothes straight quickly and have everything ready. Let's shoot quickly.
What is that?
Oh, they are filming a drama that our department store is sponsoring.
Is it that the drama with Nam Na Bi,
or Nam Na Bae?
Is it that one?
Ah ... Yes, Father.
Move away immediately!
Move... away?
Didn't you understand?
Get them away in sight right now!
But they are in the middle of filming... and we are sponsoring that drama. How can we...
Do I have to tell you HOW?
I don't even want to see it, so withdraw the filming immediately!
Gosh....Are you going somewhere?
Yes, to Daughter-in-law.
She is working so hard, filming outside.
We wanted to cheer her up and also to the Director and her fellow actors,
we wanted to say hi. We prepared some food for them.
What?
You can't come because there is no car?
Okay.
He can't come?
No, he can't. What should we do? We can't carry all these on a bus.
Please get in.
I will take you.
I am sorry to bother you. You are having your time taken away because of us.
It's alright.
Director, what is this?
Are we done with filming already?
I was going to ask Nam Na Bi anyway.
What happened?
World Department Store suddenly cancelled the filming today.
Did you know that?
They cancelled the filming? Why?
I don't know. It's something like a special order from the President.
President?
I heard a little about it earlier that...
he might even cancel our contract of sponsoring this place.
At this late, how will we find another place?
Oh my... If we can't, what will happen to our drama?
Its background is set as a department store.
Perhaps... It wouldn't be nullified, would it?
Don't you know that the perhaps comes true sometimes?
Anyway, today's filming will be only at the filmset.
Na Bi, go to the broadcasting station first.
Why is Marketing Director Lee Woo Jae not picking up the phone?!
Yes, I understand. Please withdraw for today.
I will make sure that the filming will go smoothly next time.
Don't worry.
What should we do? I think your daughter-in-law's department store filming has cancelled for today.
Why was it cancelled?
And how would you know that?
I work at the department store.
Ah, right. That's true.
Then what should we do?
With that much food, we can't go back.
I heard that they will be shooting at the filmset afterwards, so...
maybe we should go to the broadcasting station.
Mister, sorry to bother you, but please help us.
Yes. Then I will drive you to the broadcasting station.
Aigoo, my back...
Cut!
Ms. Nam Na Bi, was your back never hurt?
Do you know how it looks like?
It's so stiff that you look like an robot.
I am sorry.
Ah, seriously...
Na Bi... Our Na Bi is there.
That's right! Daughter-in-law.
This scene is not even hard!
How many times has it been?
Are you even willing to do it right?
I am sorry.
I will do well next time.
Who are you?
You can't come in here.
We came from Nam Na Bi's house.
Because you are working so hard,
we brought some food from home.
Oh? Mom? Mother-in-law! Grandmother!
Bon Appetit!
Have a lot.
Please enjoy.
You are the captain of this drama, right?
Please take a good care of my daughter-in-law.
Yes.
Was the Night Door Drink effective?
If the liquor runs out, please tell me anytime.
For Director,
I will get some strong ones ready.
Please eat a lot.
Please take care of her.
Did they make it all these themselves?
Yes.
Your mother-in-law and grandmother-in-law stayed up all night for this.
To make it a surprise for you,
they assured me not to tell you.
Please eat a lot.
Who are you?
I am Nam Na Bi's mother-in-law.
What?
You are Yeon Ji Hyeon, aren't you?
Maybe because you are the main character, you look even prettier in real life than in TV.
This is a home-made food.
You must be hungry. Please eat this as you work.
And pleaes take a good care of my daughter-in-law.
You just can't come in here like that.
Please leave.
Oh, yes.
Mother-in-law, you are here?
Do you appeal like this now since your acting is bad?
With the help of your family?
Ah...I'm sorry.
Hey, Yeon Ji Hyeon.
You're unspeakabl rude, aren't you?
Even if you hate me, how can you treat an elder like that?
Oh my, what is this?
One could even mistaken that you are really close to your mother-in-law.
What?
Does your in-law family know about your past also?
Before the marriage, there were so many scandals.
And even after, you seeked for an opportunity to meet other men.
Do they know what kind of daughter-in-law you are?
Hey, Yeon Ji Hyeon.
I feel bad for your in-laws.
Without even knowing you,
to help you out,
in this cold weather, they even brought all the food.
What a very pitiful mother-in-law, don't you agree?
Don't insult our daughter-in-law!
Mother-in-law!
There is an old saying that a pig only sees a pig, and...
a nice person only sees a nice person.
Ms. Yeon Ji Yeon, because you act well and are pretty,
I thought you were a good person, but...
you really are not all that.
I heard that...
Our Na Bi is your sunbae.
Just because you are a top star, you can't insult and lash out a person like that.
And, why am I a pitiful mother-in-law?
How thankful I am to Na Bi.
What scandal?
That all happens because my daughter-in-law is attractive and popular. Isn't that right?
Ms. Yeon Ji Yeon, take my words into your heart.
Even if someone brings me ten trucks full of Ms. Yeon Ji Yeon,
I wouldn't trade you with my daughter-in-law.
Seriously.
What should I do?
Did I just cause a trouble?
By messing with the main character,
what if my Na Bi won't be able to work?
Mother-in-law, thank you!
Oh, you came upon me so suddenly!
Mother-in-law. I never knew that you would take my side.
I am so completely grateful.
If I don't take my daughter-in-law's side, which side would I take?
Thank you.
For your hard work to make the food, and
for coming here...
also for taking my side, everything! Thank you so much.
I didn't even know that you were having hard times like this. I am sorry.
That's not so. Thank you.
I love you, Mother-in-law.
Did you stop the filming?
I ordered it.
Looking at what you guys are doing these days,
I am here because I am worried that my department store might be ruined.
What? You made this department store
into a play ground for that rude clown?!
Father, that's... Sponsoring for a drama is a very good way to advertise.
On top of that,
Advertisement is important too, but...
you can't bring down the reputation of World Department Store.
Well, that's...
Chairman.
About sponsoring the place, after our Marketing Department analyzed it all,
we made our final decision.
The awareness of the official channel of TV is...
nine times higher than the newspapers, magazines, or internet.
Still, cancel it!
I won't.
The penalty clause for breach of contract is triple damages.
What?
Then pay for it.
Chairman.
Will you understand my word if I drill your ears with this?!
Pay for the triple charge.
For the fear of money,
do you think I would turn my department store into a playground for that rude woman?!
I can't pay it.
Pay it!
Even if you are the Chairman,
You can't just cancel the contracts of the company on your sole wish!
What?
I can't cancel it.
The filming will continue as we planned.
HEY! STOP...
-- Fa..Father, Father! -- Father-in-law!
--Father --Are you okay, Father-in-law?
You said that the filming is over. Won't you come with us?
I still have some things to do.
My granddaughter-in-law! You were absolutely great today.
You're the best!! In children's word, jjang! Jjang! (Meaning you're the top.)
Mom, I don't know when I will be done, so go in first.
I have to visit somewhere.
We have our money for the transportation.
Mother, I have money to pay for your taxi.
I will see you later, Mother and Grandmother-in-law. Please go in.
Okay.
Please go in.
Get going. Go!
When they are cheering for me that much,
I can't damage the drama.
What if the President interferes and disturbs every time?
Let's go. Let's go and finish this up with President.
Why are you here again?
I thought the drama filming team were kicked out of the department store.
Are you trying to beg on Woo Jae?
I am busy. I have no spare time to talk to you.
Also, I am not here for Woo Jae, but President.
This time, did you change your target to President?
Representative Yoon ...
Do you think President will allow to keep invest on your drama?
If the investment is out because of you, you will get kicked out of the drama too.
And World Department Store will have to compensate for the cancellation.
And the image of World Department Store will drop to the very bottom.
This is the result of Lee Woo Jae getting involved with you.
You must be feeling joyful for having me stand on the edge of the cliff, but...
I won't give up on this drama like Representative Yoon wishes.
Wait and see.
Both the drama and World Department Store will not be harmed.
This drama will definitely be a success.
Try it if you can.
By now, your in-law...
must be troubled because of you and Lee Woo Jae.
Yes, thank you.
Goodbye.
Yes.
I am back home.
Yes.
Since we went outside after a long time,
my head feels very fresh.
You worked so hard.
You worked hard.
I didn't do much.
My daughter-in-law is the one working hard.
When I met Daughter-in-law earlier at the broadcasting station,
my heart felt bitter.
I wanted to drag her out if I could.
What is that?
You made sure that it was sent to Kim Byung Ho, right?
Thanks for your work.
This time, you can't prevent it.
Who sent this?
What is this?
What kind of picture is this?
Isn't this Daughter-in-law?
Honey, Mother is sleeping after taking the medicine.
What picture is it?
Cancel it!
For the fear of money,
do you think I will let my department store turn into...
a playground of that rude woman?!
If I tell you to cancel it, you do it.
Even if you keep insisting, that won't do.
CANCEL IT!
The filming will continue as planed.
Is that so? Then you...
Get out of this room.
A person who disobey my order,
I can't bear to keep seeing you.
You are fired from being a director today!
Is the Chairman in here?
I heard that he came here.
Right now he is with the Marketing Director.
Please wait a while.
GET OFF OF THAT SPOT RIGHT NOW!
That woman...
After I spoke to you, you also dare to come here?
Na Bi.
I will do whatever you tell me to.
I will do whatever you want.
Please do not interfere with the drama. I beg you.
Subtitles brought to you by My Love, Madame Butterfly team @ viki.com
Preview
Is President here? I am here because I have something to argue with him.
Retire from the entertainment industry completely.
From now on, I can't meet Mr. Woo Jae anymore. We don't know each other.
I am sorry, Woo Jae. I am sorry.
Someone I love...
What are you to make me want to smile when you smile,
and when you cry, why am I angry and sad also?!
WHAT ARE YOU?!
Woo Jae.
I like you
Can't I say I like you?
I like you.